No, making any manual change in database is not recommended as policyowner id of edcpolicyentity could have several dependencies on other tables. It can corrupt the database.
For the issue, you can create similar policy in different policy set using adminui.
Thanks,
Sachin