I believe the way to do this in the JCR directly is to add a clientcontext node to the the jcr:content node of the template design (/etc/design/[path-to-template]. In that node we can specific the configuration path, etc. I copied what I saw in a Geometrixx test with a web page.
The question still remains though: can the clientcontext edit config be visible in the email editor?