I tried to reproduce the issue on a 6.1 SP1 CFP14 and a test user who is part of "content-authors" group is able to edit the asset folder title.
ACL in AEM is node based and not property based. So, Try creating a test group with read/edit access on the asset folder you are trying to edit and test if that works.