I suspect you're hitting a bug we had where in some cases the updates are detected but not shown in the app. We've already got this fixed and it'll be out in the next beta update.
Neil, I found that I can force a content update in the Android App when I clear the Cache ("clear data") in the App Info. Could be that this trick is helpful for others as well.