I don’t think it was the degradation—it failed again this morning. But—after unchecking the “Force overwrite already migrated articles” checkbox, everything migrated OK. There are likely minor variations somewhere between the new articles, revised articles and untouched content that got things confused. Everything worked in the end though.
Wouldn’t have to do this dance except I still have HTMLResources.zip at play in this book.