Hi Daniel,
As template is just a starting point for form, which gives a proposed layout, theme for form. Template in no way, is capable of predicting the actual fields / labels / tab titles of the form. Hence the dictionary is kept with actual form, which has the sole governing power over its fields, their labels, tab / wizard/ accordion titles (which actually need to be localized)