I can guess it's how it's designed.
It seems the dimension renaming should not break the reports unless the dimension items are filtered rather than being chosen. Could you elaborate what type of reports get broken? — maybe we'll find a workaround for you...