I don't think it's possible. My understanding of the PDF export is that it just takes the contents of the dashboard, including whatever links are in there, and makes a PDF out of it. So it does not include any processing to update links-to-dashboard-sections to links-to-PDF-sections.
Your best bet is to indicate your dashboard sections clearly in a visual manner, e.g. different fonts / font sizes/weights / colours.