I ran into this a week or two ago. Took me a fair bit of time to figure it out. Very confusing.
I've long since told users the only reliable info is in WF Proof itself, or the proof status dashboard we created. Ignore the Update stream, force reviewers to use WF Proof for all comments, etc.