I don't believe there is a way to do this, however you could put it in a report/dashboard and then share that across your teams. They would all see the same issue but you could restrict editing to only the originating team.
This is essentially the same idea as what you're saying, but instead of one master issue and many 'duplicates' you just have one that is shared via an alternate page.