Hi - For collections and references, you can't inline edit currently. :(
Have you tried a dashboard with task and project reports?
We use a custom hot sheet (Thanks AtApp!) and I have a Hot Sheet Updater which is a dashboard if a project report for them to easily edit all of their project info and then a task report that allows them to edit all the task info for the portfolio. It is very helpful to our Project Managers.