Hi Kathleen,
First thing you will need to check is the layout template, see if Portfolio Optimiser is enabled for a portfolio. If it's not there either, then please check with your account representative, since the tool is available for the business and enterprise plans only.
Let us know if you have any questions.
Kind regards,
Anna Asatryan.
Product Manager, Workfront.