Our workaround for this is to convert the issue to a single task on the same project that the issue is in, then attach the project template containing the additional tasks with that newly converted task as the parent to the template tasks.
The nice part is that the issue closes out once all the tasks under that parent are complete.