I have been told there are only 3 display options for the Proofing Menu Item.
1) Everyone sees it
2) No-one sees it
3) Only System Admins see it.
These can only be set by Workfront Support.
However, we would like to request the ability to control this in the Layout Templates along with other menu items.