We're running AEM 6.5.13.
As normal users, we can lock and unlock pages within the site manager - e.g. from within /sites.html/content/<site>/en/test.html
We cannot unlock pages within the editor - e.g. we cannot unlock pages from within /editor.html/content/<site>/en/test.html - though we can lock ...