Assuming you're not talking about a whole new page/window, and in fact a dynamic modal window that would not lend itself to adding the standard analytics code, you can just use the s.t() directly to "fire" a page view when the modal opens.  We have done this many times.  Let me know if you have any ...