I wholeheartedly agree - I've just created a new board for a team and was expecting to be able to add that single board to a dashboard / their layout template..... and I can't. This surely is a huge issue - I'm not sure now how best to configure the setup for the team in question