Hi,
I apologize for not having experience with inRiver. However, I have integrated other PIM systems with AEM. I recommend reaching out directly to inRiver to see if they offer any alternative solutions for AEMaaCS. If they suggest building something from scratch, you could consider using AEM Even...