Hey Laura,
It sounds like we are in the exact same boat. We use 365 SharePoint and Workfront. We have personally had a ton of problems with the integration and I have filed over half a dozen bugs. However, they appear to all be fixed now, so hopefully it will be smoother from here on out.
We h...