As someone with access to Launch only, not the code of the app, can I add context data keys and actions?
You can add context data keys and actions in Adobe Analytics as someone with Launch access, but you cannot directly add them to the app's code.
Put another way, you can use Launch to create rules...