Hi Lars ( @lgaertner ),
If you need the fields to be cloned so you'd end up with two fields (this could be seen as a potentially dangerous direction in that you could end up with a ton of custom fields and your list could get a little out of control) we don't currently have functionality that does...