After much of debugging, I finally found that path and names of sitemap files differs between Author and Publish instance. And That warning in log for replication added to confusion. Finally I am able to access files using different filenames on publish instance. Though this is not expected behavio...