@ChristianJu as AEM is built on top JCR repository, move operation is nothing but deleting a node from one folder and creating in new folder. So it needs delete permission to allow move operations to work..
One thing we can do is to write some custom JS on top of aem UI to hide delete button on pa...