This would all be custom development. There is no mention of this integration in the AEM docs. If you need help with this, you can always reach out to AEM consulting.

Are you talking about creating editable templates dynamically? It sounds like it from "create a template dynamically using the sling model response"The best practice is to create an Editable Template (or more), create AEM Components using Sling Models, then in your Editable Template(s) - you set the policy the drives which components are allowed to be used in that given template.Sling Models are used to create a given component - not Editable Templates.You should follow the WEEKEND tutorial that...