I agree. It seems like a disconnect that issues can have Custom Statuses, but the Approval Workflow uses the universal, system-wide statuses. When setting up approval workflows, my users cannot select the custom statuses we use for our issues.