Adding in a note for the record. I just tested the recommended action of resaving templates to capture the sharing/access settings properly. I changed the share settings in a template, and when I made a project from the template, it was shared the way I expected, so I think this has been fixed.