Hi,
I don't think you are going to have much luck with this task.
While you can drag out of a portfolio, it is generally just to Explorer. You can't drag a file into another PDF, using drag and drop. This functionality is not available within Acrobat.
In addition you will not be able to drag images from a portfolio or from Explorer into an image field in an XFA form.
Sorry,
Niall