Hi,
If you are AEM 6.0 or above, AEM does not support clustering and nothing gets synched with one instance to another unless you handle it explicitly. And, that is the reason, you get login error. You better remove load balancing on the author instance.
Sling Content Distribution module does provide a way to get sync the content. And worth trying if you want to.
Regards,
Jitendra