You should, as much as possible, use relative linking and relative resolving. It should not matter if it is on admin.mysite.com, acc-admin.mysite.com or www.mysite.com or acc-www.mysite.com. Everyone should resolve to the same node. So IMHO, you are doing it the right way.
/Ove