I believe some part of it is addressed in universal editor.i mean editing the cf directly from referenced page opens on a modal without having to navigate down the full DAM path. But definitely helps nested cf links
This has been reported to the engineering under the internal reference SITES-16563. The product team will triage this request to verify feasibility based on the prioritization model. This post will be updated according to the Jira request status.