Can you only share assets or folders that you are the owner of? It is this way in our environment and I am not sure if this is by design or a configuration issue. Seems counter intuitive to have so many Owners of folders to make this feature work.
Thanks!