Hi Allan,
Have your network team hardened the HTTP response headers for security reasons ?
(highly recommended by the Adobe Campaign documentation highly recommends it).
Read also for example:
Remove Unwanted HTTP Response Headers - Microsoft Tech Community - 369710
Please may you have a look on IIS Manager settings, in this section:
But for headers not prohibited, I can manage them correctly transferred to the Tomcat service through IIS.
So I wonder what happens for you. In your network, is there a reverse proxy?
Whatever tool, either Postman or SOAP UI, I think you could try to set another header to see if it is forwarded, perhaps it could help?
Regards
J-Serge