Hi,
If the env is fully hosted by Adobe, then the primary app server is the sftp host; in which no file transfer is needed, just reference the file wherever it is.
The linked post is describing that scenario: a file is uploaded via sftp, then its local path is entered into the attachment dialog.
If you're in a non-Adobe-hosted environment, check with local IT to see what's available.
Thanks,
-Jon