Hi,
The horse has already left the barn if you're using static image references in sent emails.
There are products such as Adobe Target and Movable Ink that use references to uncached dynamically generated images.
Those will allow you to change images post-send.
Thanks,
-Jon