From what you describe you aren't doing anything wrong if you have the same report suite selected where you built the classification levels for the given custom conversion variable. I would trying logging out and back in to the interface and giving it a bit of time. If you still don't see the classifications properly as an option in the Import Classifications menu after the outlined steps then I would recommend reaching out to Adobe CC.
Best,
Brian