Add Edit role access to segments and calculated metrics

[#1]

Currently segments and calculated metrics can only be edited by Admins or the segment/calculated metric owner.  Would like to have the ability to provide edit access to a non-Admin (similar to the "project roles" in Analysis Workspace) to allow for collaborative editing.