Layout Templates - Allow users to control Lists for a single project or issue

[#1]

When editing layout templates there is an option to edit "Lists" (which controls filters, views & groupings) on various objects. However, you cannot pare down the list of filters, views & groupings that users see on individual projects or issues. Our users would like simpler functionality, and to not see all this clutter in these lists (the vast majority of our users work on single issues or projects). We would like the option to limit the number of choices they have in these dropdowns, but as the below screenshot shows, they are not available.