Allow report columns that reference collections to be sorted like other columns

[#1]

When adding a column in a report that references a collection, that column should be sortable within Workfront as well, instead of having to export and sort in Excel.

Use Case: I created a project report and added a column for a manager's team members who are part of the projects.