Hi,
While researching another topic, I came across the this and this paragraphs in the documentation for External lookup fields.
As it is now possible to use Workfront itself as a datasource for this field type, perhaps you can achieve your target without a complex Fusion scenario.
With the help of the Workfront API documentation, you can sort your entries alphabetically.
Perhaps this could be a solution...
Regards
Lars