You are correct, some of these jars are not found as OSGi bundles in AEM.  You need to update your bundle to include these, I'm pretty sure that the embed-dependency line from my example should do the trick.

I've had some luck prototyping a solution using Jackrabbit OCM.  The major issue I have with it is that it has a lot of slightly dated dependencies and looks like it's not been updated in quite some time.  That being said, here's what I did to get it working.First, in your pom add the following depe...

Since you are invoking this from inside a JSP you might want to consider using the Java derivative, moustache.java.  Rhino is much slower than compiled Java, so you'd get better performance if all you need is Moustache (with no modifications/extensions).If your goal is specifically to get the Rhino ...