Make sure the xtype is 'selection' and type is 'checkbox'. I apologize if this is not a valid answer, but I had the same thing happening and this resolved it.
One possible work around would be to trigger a page refresh upon saving the dialog.https://helpx.adobe.com/experience-manager/kb/RefreshPageWhenModifyDialog.html