Usually, Menu is created from the site structure but it depends on the requirement. There should not be a problem if you want to create a menu based on the taxonomy if that is the requirement.It would be great if you can share your usecase of why you need to use the taxonomy would be helpful for us ...