For anyone facing a similar challenge, here's how I managed to update customExpression values --It turns out you do need to update the Category object, and unfortunately, it requires including all CategoryParameters, even those without custom expressions. I haven't found a more efficient method yet....