I have had the same problem with my client. It has been very frustrating and unnecessarily complicated dealing with this. This should absolutely be a native Workfront function!

Yes! This is the #1 complaint I hear from all the marketing teams I work with who utilize Workfront. Would be a huge value add if we could get this feature.