Does your Workfront instance have the Embedding an iframe feature enabled?Administrators can navigate to Setup > System > Preferences and there is a checkbox for "Allow embedding or Workfront in an iframe". Once enabled, you'd just need to set the report/dashboard to share public > copying the link,...

Great idea @Karlton_Harrison