I am facing a similar issue accessing js located in /app/../clientlib/ through the proxy servlet.
My clientlib config is
name: "clienlib-xyz",
allowProxy: true,
categories: ["clienlib-xyz.angular"]
jsProcessor: ["default:none","min:none"],
cssProcessor: ["default:n...