I have tried using various methods for using PUT to update "otherGroups" with no success. It doesn't appear that the GROUP object allows for modifying members either.
I have been trying to add otherGroups using the https://company.attask-ondemand.com/attask/api-internal/user? link, specifying user...