Create another column with the same nested(documents).list but change the valuefield.
displayname=File Types
listdelimiter=<br>
listmethod=nested(documents).lists
textmode=true
type=iterate
valuefield=fileType
valueformat=HTML
Because you are working through a collection, the two lists may not come ...