Unfortunately, there are only three ways that I'm aware of to edit notification settings.
During the creation of the proof: If you used the "New" dropdown under documents, you can change notifications settings from the right side as indicated in a screenshot from a previous comment.
During the...