I'm getting this error as well, in not one, but all of my A4T enabled tests.  This only started happening recently (within the last week or two). I am an Analytics administrator and have all necessary profile access.  I've been using A4T in all of my tests for nearly a year and have never had a repo...